Vietato camminare sui pesci: gli incredibili poster antinfortunistici dell’Unione Sovietica

Abbiamo provato a tradurre in modo didascalico i poster antinfortunistici dell’Unione Sovietica.

LOL
di Simone Stefanini facebook 23 luglio 2015 09:55
Vietato camminare sui pesci: gli incredibili poster antinfortunistici dell’Unione Sovietica

Ah, quei bei tempi delle industrie Sovietiche, nelle quali lavorare 12-14 ore giornaliere colmo di terrore e spavento. Sì perché i poster antinfortunistici del Partito erano talmente interessanti a livello grafico che abbiamo provato ad interpretarli didascalicamente.

Così:

FONTE | flashbak.com

Non ti fare il frisè, non indulgere in permanente. Lasciati i capelli lisci.

Hide the hair.

 

Non dormire sui mattoni con una gamba a mezz’aria.

soviet accident posters

 

Non dormire sui mattoni di un tuo compagno con una gamba a mezz’aria.

soviet accident posters 1

 

Se un ubriaco attacca bottone, guardati in modo austero le unghie.

drink

 

Non ascoltare l’iPod usando al posto delle cuffie  i vagoni del treno.

Look out for buffers.

 

Non provare a fare otturazioni a Pac Man.

Put the tool rest closer to the stone.

 

Non sfrecciare in una strada attraversando una galleria numerata mentre ti tirano frecce e mani giganti.

space

 

Non saltare la corda nell’antro di un serial killer, in presenza di un gancio che arriva dal cielo.

Dont throw the strops inside the hold without warning.

 

Non guardare il culo di Wonder Woman mentre il tuo compagno viene portato via dalla Bora.

Hey scatterbrain dont cripple your friends

 

Non camminare sul pesce.

Dont walk on fish.

 

Non voltarti per guardare in camera, rischierai di scambiare le analisi delle urine per cedrata.

Containers with chemicals should have accurate inscriptions.

 

Non parlare mai del Fight Club.

Threw rags about Get a hit on the face.

 

Non fare il dj con i cilindri fonografici.

Dont clean the cylinder while its in motion.

 

Non dimenticarti a casa la mano.

Dont open the lid of the picker before the engine stops.

 

Non usare la macchina che fa i risvoltini ai jeans se non sei un hipster.

Dont use your leg for taking off the belting.

 

Non tentare i colpi di testa alla Luca Toni con un martello.

accident poster soviet

 

Non stagionare il prosciutto nei foulard.

 

I was drunk at work.

 

Non venire risucchiato dalla forza di gravità sprigionata dai martelli.

Tie yourself working on steep roofs.

 

Non mostrare il sangue al tuo clone robot, lui non ne ha e non capisce.

Be careful with forks.

 

Non usare cappelli chiodati.

Clinch the nails.

 

Non aggrapparti alle corde se il tuo compagno sta in piedi sopra una cassetta con un’ascia in mano. Scappa, piuttosto.

accident poster soviet 1

 

 

Non simulare fellatio coi macchinari del partito.

Dont use water when extinguishing the engine. Water is an electricity conductor.

 

Non imboccare un tuo compagno con la pala.

Be careful with a shovel.

 

Non imprecare se sei diventata vecchia, non invidiare la gioventù.

accident poster soviet 4

 

Non mimare gesti vietati ai minori solo perché il giornale che hai acquistato non è stampato correttamente.

Look where youre going.

 

Non provare gli esercizi alla sbarra vestito da punk o da Hulk.

accident poster soviet 6

COSA NE PENSI? (Sii gentile)