“Io sono tuo padre” di Darth Vader in (quasi) tutte le lingue del mondo

Impara le lingue col cattivone di Star Wars, per sapere cosa dire laddove ti trovassi nella posizione di dover riconoscere un figlio in tutti i paesi del mondo

Geek
di Simone Stefanini facebook 17 aprile 2015 09:23
“Io sono tuo padre” di Darth Vader in (quasi) tutte le lingue del mondo

Avete visto il nuovo trailer di Star Wars VII – Il risveglio della forza? Avete versato una lacrimuccia quando avete visto Han Solo (Harrison Ford) e Chewbacca  di nuovo insieme come nel 1977? E com’è invecchiato bene Chewby, chissà che balsamo usa…

Schermata 2015-04-17 alle 10.10.11

Ma qual è il momento più riconoscibile della saga? Sicuramente la celebre rivelazione: “Io sono tuo padre” pronunciata da Darth Vader (o Lord Fener se siete irriducibili fan della trasposizione italiana) a un esterrefatto Luke Skywalker in Star Wars: L’impero colpisce ancora  di George Lucas del 1980, secondo capitolo della prima saga, quella vera.

Il film è stato doppiato in quasi tutte le lingue del mondo e questi sono stati i doppiatori della voce robotica più famosa di sempre:

Inglese (Originale) – James Earl Jones
Spagnolo (1980) – Isidro Olace
Spagnolo (1997) – Frederico Romano
Portoghese – Renato Cardoso
Brasiliano – Silvio Navas
Tedesco – Heinz Petruo
Francese – George Aminel
Italiano – Massimo Foschi
Catalano – Adam Téodor
Spagnolo (1999) – Constantino Romero
Cèco – Bouhumil Svãrc
Ungherese (1982) – Attila Nagy
Ungherese (1995) – Frigyes Hollosi
Ungherese (2004) – Lajos Krànitz
Russo – Vladimir Isidrorà
Cinese – Huo Kongabarah
Giapponese – Ohira Toru
Arabo – Hamed Azza
Israeliano – Azgad Yossi
Jisieno – Roger Tinner
Tailandese – Abdul Chalit

Nel video qui sotto, è molto divertente ascoltare commi questa frase diventa volta per volta romantica (se detta in francese) rissosa (in tedesco), tragica (in giapponese), doppiata male (in russo) o addirittura sbarazzina (in ebraico):

i am your father darth vader 3 i am your father darth vader 1 i am your father darth vader 2

COSA NE PENSI? (Sii gentile)