Categories: Viaggi

Katso, Merta e tutte le parole finlandesi che sembrano altre cose in italiano

Sfogliando giornalmente l’internet, ci siamo imbattuti in un articolo molto carino di guidafinlandia.it, un sito che si occupa di far conoscere usi, costumi e tutto ciò che riguarda la Finlandia al pubblico italiano.

Questo articolo ci mette in guardia dai falsi amici, cioè da quelle parole che a seconda di come sono scritte o di come sono pronunciate, ricordano parole italiane di senso compiuto, logicamente con un significato completamente diverso.

Citando direttamente dall’articolo: “La lingua finlandese, per noi italiani, ha un grande svantaggio e un grande vantaggio. Lo svantaggio è che nessuna parola somiglia all’italiano, è impossibile capirne il significato delle frasi, anche basilari. Il vantaggio, notevole, è che il finlandese si pronuncia come l’italiano.”

Questa è una piccola lista di quelle parole che sembrano tutt’altro:

KATSO: Esatto, si pronuncia cazzo, e invece vuol dire guarda. I finlandesi si divertono con noi italiani a pronunciare le frasi katso merta (guarda il mare), katso sukkia (guarda i calzini) e katso matto (guarda il tappeto).

MERTA: Mare.

KUULO o KULHO: Kuulo vuol dire udito mentre kulho significa ciotola.

PANNA: Panna vuol dire mettere, ma anche l’accezione volgare fottere.

PÖLLÖ: Gufo.

ANKKA: Anatra.

MINKKI: Visone (una forma del sostantivo è minkkiä)

BIMBO: Sciocco, stupido.

FIRMA: Azienda.

KOKKO: Falò.

KANI: Coniglio.

LAMA: Depressione, crisi.

LENTO: Volo.