Libri
di Simone Stefanini 15 Maggio 2015

14 parole assurde ed intraducibili, meravigliosamente illustrate

Duende (spagnolo): Il misterioso potere che un’opera d’arte trasmette alle persone per smuovere le loro emozioni

Questo è un argomento che ci piace assai, ne avevamo già parlato un po’ di tempo fa. Di quelle parole che, se le vai a tradurre in un’altra lingua, devi usare una frase composta per poterne esprimere il significato.

Stavolta ad illustrare le più belle è l’artista inglese Marija Turina, che dà vita ad espressioni come Cafuné, Gufra, Baku-shan e così via.

Cosa vogliono dire? Guardate qui sotto:

FONTE | ufunk.net

Cafuné (brasiliano portoghese): L’atto di passare teneramente le dita tra i capelli di qualcuno

Marija Tiurina Untranslatable words 3

 

Baku – shan (giapponese): una ragazza bellissima solo se vista da dietro

Marija Tiurina Untranslatable words 14

 

Gufra (arabo): La quantità d’acqua che può essere tenuta in una mano

Marija Tiurina Untranslatable words 4

 

Palegg (norvegese): Qualunque cosa tu possa mettere su di una fetta di pane

Marija Tiurina Untranslatable words 1

 

Age-otori (giapponese): Essere più brutto dopo un taglio di capelli

Marija Tiurina Untranslatable words 6

 

Torschlusspanik (tedesco): La paura della chiusura di un cancello o metaforicamente la paura della diminuzione delle opportunità man mano che l’età avanza

Marija Tiurina Untranslatable words 2

 

Tretar (svedese): Quando riempi una tazza di caffè per tre volte

Marija Tiurina Untranslatable words 5

 

Duende (spagnolo): Il misterioso potere che un’opera d’arte trasmette alle persone per smuovere le loro emozioni

Marija Tiurina Untranslatable words 7

 

Schlimazl (yiddish): Una persona cronicamente sfortunata

Marija Tiurina Untranslatable words 8

 

Kyoikumama (giapponese): Un madre che spinge implacabilmente i figli verso buoni risultati scolastici

Marija Tiurina Untranslatable words 9

 

Schadenfreude (tedesco): Il piacere derivato dalle sfortune altrui

Marija Tiurina Untranslatable words 10

 

Tingo (rapanui): L’atto di farsi prestare tutti gli oggetti desiderati dalla casa di un amico

Marija Tiurina Untranslatable words 11

 

Luftmensch (yiddish): Chi fa costantemente sogni ad occhi aperti

Marija Tiurina Untranslatable words 12

 

L’appel duvide (francese): La chiamata del vuoto, l’urgenza di saltare da alti edifici

Marija Tiurina Untranslatable words 13 Marija Tiurina Untranslatable words 15

COSA NE PENSI? (Sii gentile)

DAL NOSTRO SHOP

85,00 €

Codex Seraphinianus

Volete provare quello che prova un bambino quando sfoglia un libro? Cioè, come ci si sente a guardare un libro e non capire proprio niente? Nel tentativo di farci provare qualcosa di simile, Luigi Serafini negli anni '70 scrisse e disegnò una specie di enciclopedia assurda, che illustra e racconta un mondo fantastico e decisamente impossibile, descritto per filo e per segno con un linguaggio inventato, caratteri incomprensibili che sembrano a prima vista un alfabeto cifrato, ma che in realtà son proprio segni a caso (come più tardi ha chiarito lo stesso autore). Un bel librone assurdo.
23,80 €

Là fuori. Guida alla scoperta della natura

Là fuori è una guida alla scoperta della natura, pensata e scritta per bambini e ragazzini. Un libro che risponde alle domande che nascono osservando la natura, anche in città, nei parchi, nelle aiuole, nei giardini. Alberi e fiori, nuvole e stelle, rocce e sabbia, uccelli, rettili e mammiferi... Là fuori è un libro che invita i bambini all'osservazione della natura, a notare i dettagli e insegna a stupirsi. Vi sono anche diverse attività per suscitare interesse e innescare meccanismi di gioco che sono anche percorsi formativi per i bambini.
11,57 €

Sad Animal Facts

Il mondo visto dal punto di vista degli animali è ricco di sfortunate verità, humor delizioso e malinconico. Un libretto con 150 disegni fatti a mano di animali, ciascuno accostato ad un fatto scientifico che lo riguarda e al suo pensiero a proposito. Si chiama Sad Animal Facts e l'autrice è l'americana Brooke Barker.  
10,20 €

Il mare spiegato ai miei nipoti

Se anche a voi piace il mare e magari siete anche dei tipi scientifici o perlomeno curiosi, allora questo bel libretto può aiutarvi a conoscere meglio l'ecosistema del mare, i suoi segreti e la sua importanza. Scritto da Hubert Reeves e Yves Lancelot è un libro di divulgazione scientifica sul mare, che potete leggere con i vostri figli. Invece delle solite banalità fantasy. :-)
31,30 €

In her kitchen

Noi tutti amiamo le nonne. Con il loro profumo di borotalco e naftalina, il grembiule sempre indosso come se fosse un’uniforme, lo sguardo eternamente dolce e affettuoso. Questo libro fotografico di Gabriele Galimberti ne racconta le cucine, i luoghi per definizione, delle nonne.
14,45 €

L'inverno d'Italia: Il fumetto di Davide Toffolo sui campi di concentramento italiani

Grazie a Coconino Press è uscita la nuova edizione di L’inverno d’Italia, il fumetto sulla vergognosa pagina della storia italiana: i campi d’internamento italiani in cui finirono migliaia di cittadini sloveni. Una storia poco conosciuta raccontata qui con le illustrazioni del bravissimo Davide Toffolo.
10,47 €

Sticky monsters

John Kenn Mortensen è un artista danese con l’ossessione per i mostri dell’infanzia. In questo splendido, tenero e terrificante galleria disegna bestie pelose, demoni terribili e simpatici, incubi a prova di bambino su dei Post-it!
50,00 €

Il libro di cucina di Salvador Dalì

Nel 1973 il grande artista surrealista Salvador Dalì pubblicò un libro di cucina, intitolato Les Diners de Gala, il cui titolo è un abile gioco di parole che riguarda sia le cene di gala, sia quelle che lui e sua moglie Gala organizzavano per gli ospiti. E' un libro per un tipo di cucina opulenta. Al suo interno, 136 ricette divise in 12 capitoli, incluso quello sui cibi afrodisiaci.
TENIAMOCI IN CONTATTO
>
Iscriviti alla newsletter, niente spam, solo cose buone
>
CORRELATI >