Quando il titolo di uno spettacolo teatrale è tratto dalla prima battuta dell’Enrico IV di Shakespeare, il segnale è già eloquente: Lucia Calamaro non sceglie le parole per caso. «Turbati come siamo, pallidi di preoccupazioni», la nuova produzione scritta e diretta dalla drammaturga romana, è in scena al Piccolo Eliseo di Roma dal 2 al 25 ottobre 2026, con un cast composto da Barbara Chichiarelli, Daniele Parisi e Gioia Salvatori. La produzione è firmata da Viola Produzioni – Centro di Produzione Teatrale, e si inserisce nel cartellone della stagione 2026-2027 del teatro romano come uno degli appuntamenti più attesi del momento.
Un titolo shakespeariano per un presente inquieto
Il verso che apre l’Enrico IV Parte Prima di Shakespeare — nella traduzione italiana resa come «turbati come siamo, pallidi di preoccupazioni» — non è un semplice omaggio letterario. Sceglierlo come titolo di uno spettacolo contemporaneo significa operare un cortocircuito preciso: prendere una formula quattrocentesca e usarla come specchio del presente. È una mossa che rivela un’intenzione drammaturgica chiara, quella di trovare nella tradizione le parole che il contemporaneo fatica a pronunciare su se stesso.
Calamaro costruisce il proprio lavoro a partire dal linguaggio, e il fatto che il titolo provenga da uno dei grandi drammi storici shakespeariani — un testo attraversato da conflitti di potere, legami familiari spezzati e stati d’ansia collettiva — suggerisce una cornice interpretativa ampia, che va ben oltre la dimensione privata o intimista. Il turbamento a cui allude il verso non è un sentimento individuale: è una condizione condivisa, una tonalità emotiva che appartiene a un’intera comunità in un momento di instabilità.
→ Leggi anche: Il Teatro Valle riapre dopo 16 anni: Gualtieri inaugura con Pirandello
Il cast e la produzione al Piccolo Eliseo
La scelta del Piccolo Eliseo come sede dello spettacolo non è irrilevante. Il teatro, parte del sistema dell’Eliseo Teatro di Roma, rappresenta uno spazio storicamente vocato alla drammaturgia contemporanea e alla ricerca scenica. In questo contesto, il lavoro di Lucia Calamaro trova una collocazione coerente con la propria natura: uno spazio raccolto, che favorisce la concentrazione del pubblico su ciò che accade sulla scena senza mediazioni spettacolari eccessive.
Il trio di interpreti — Barbara Chichiarelli, Daniele Parisi e Gioia Salvatori — è chiamato a sostenere una drammaturgia che, per come si è configurata nella produzione di Viola Produzioni, richiede presenza scenica e capacità di abitare il testo con precisione. Chichiarelli è attrice di lungo corso nel teatro di ricerca italiano; Parisi e Salvatori completano un ensemble che suggerisce equilibrio tra le voci e i corpi in scena. La produzione è affidata interamente alla regia di Calamaro, che firma anche il testo: una scelta di totale coerenza autrice-regista che caratterizza il suo approccio al teatro da anni.
Lucia Calamaro e la stagione 2026-2027 dell’Eliseo
Che «Turbati come siamo, pallidi di preoccupazioni» apra la stagione 2026-2027 del Piccolo Eliseo racconta qualcosa di preciso sulle priorità artistiche del teatro romano in questo momento. La presenza di Lucia Calamaro in cartellone non è una scommessa: è una conferma. La drammaturga ha costruito nel tempo un rapporto solido con alcuni dei principali spazi teatrali italiani, e la sua presenza al Piccolo Eliseo in questa stagione consolida un dialogo già avviato tra la sua ricerca e le istituzioni teatrali della capitale.
→ Leggi anche: La Scuola di Danza dell'Opera di Roma chiude l'anno con lo spettacolo al Costanzi: 15 e 16 luglio
La produzione di Viola Produzioni – Centro di Produzione Teatrale garantisce alla messa in scena una struttura produttiva professionale e radicata nel circuito della drammaturgia contemporanea italiana. Non si tratta di un progetto marginale o sperimentale nel senso più riduttivo del termine: è un lavoro che si colloca all’interno di un sistema produttivo riconoscibile, con una distribuzione e una visibilità che ne amplificano la portata oltre la singola replica.
Shakespeare come punto di partenza, non di arrivo
Ciò che rende interessante il gesto di Calamaro — prendere il verso shakespeariano e farne il titolo di un’opera nuova — è la distanza che quel gesto implica. Non si tratta di una riscrittura dell’Enrico IV, né di un adattamento. Il verso funziona come innesco, come soglia: una formula già carica di senso che il nuovo testo può abitare, deformare, contraddire o amplificare. È un procedimento che appartiene alla tradizione della drammaturgia europea più colta, quella che non teme il confronto con i classici perché sa di avere qualcosa da aggiungere, non solo da citare.
Il fatto che il verso originale descriva uno stato collettivo di turbamento — pronunciato in un contesto di guerra imminente e crisi politica — suggerisce che Calamaro abbia scelto di lavorare su una dimensione emotiva ampia, non circoscritta a un singolo personaggio o a una situazione privata. Il «noi» implicito nel titolo — «turbati come siamo» — è un plurale che include il pubblico, lo chiama in causa, lo rende parte di ciò che viene descritto prima ancora che lo spettacolo inizi.
Le repliche si concludono il 25 ottobre 2026, e il tempo che rimane per vedere lo spettacolo è già misurato. Per chi segue la drammaturgia italiana contemporanea, il passaggio di Lucia Calamaro al Piccolo Eliseo in questa stagione è uno di quegli appuntamenti che vale la pena non rimandare: non perché la scadenza crei urgenza artificiale, ma perché certi lavori — quelli costruiti con cura intorno a una parola esatta — tendono a lasciare una traccia che supera la durata delle repliche.
Questo articolo è stato realizzato con il supporto dell'AI e sottoposto a revisione editoriale.
