Come si dice LOL in thai? Ovvero ridere online nel mondo

Come si dice LOL in thai? La guida globale al ridere online

Vedi alla voce “globalizzazione da ridere”. Il mondo va veloce — così se a volte capita di dover scrivere una mail in francese o in inglese, può anche succedere di dover scrivere in turco o chissà cos’altro (grazie Google Translate). Ma bisogna comunque non perdersi i dettagli: una risata giusta al momento giusto può svoltarti la conversazione, e spesso anche la vita.

Così, volete essere aggiornati e ridere correttamente — online, scrivendo — nelle vostre chat forsennate sull’internet? La risposta alla domanda come si dice LOL in thai è sorprendentemente semplice, ma è solo l’inizio di un viaggio linguistico che attraversa alfabeti, onomatopee e convenzioni culturali che il web ha reso universali. Sotto una breve “Ahahahahahahaha starting guide” aggiornata al presente.

Come si dice LOL in thai: la risposta è 55555

Thai: 55555
La risposta alla domanda come si dice LOL in thai è, a prima vista, desconcertante: cinque cifre. In thai, il numero 5 si pronuncia “ha”, così invece di scrivere “hahahahaha”, chi ha la ridarella in una chat thailandese scrive semplicemente “55555”. Più cinque aggiungi, più forte stai ridendo. Un sistema elegante, numericamente preciso, e assolutamente inaspettato per chi lo incontra per la prima volta.

Come ridono online le altre lingue del mondo

Il thai è solo la punta dell’iceberg. Ogni lingua — e ogni cultura digitale — ha sviluppato il proprio codice per trasmettere la risata attraverso uno schermo. Ecco il panorama completo.

Giapponese: www

Sì, è un’espressione facilmente confondibile con World Wide Web, ma il Giappone è fatto così. L’origine è nel carattere kanji usato per “risata”, 笑, che si pronuncia “warai”. Fin dagli albori delle message board e delle chat room, “warai” venne abbreviato con “w” per indicare la risata. Successivamente, così come “ha” divenne “haha” e poi “hahaha”, allo stesso modo la “w” venne moltiplicata per diventare “www” — e anche, se proprio ve la sentite, “wwwwwww”.

Coreano: kkkkk o kekekekeke

Viene da ㅋㅋㅋ, abbreviazione di 크크크, ovvero keu keu keu. Da lì il passo a kkkkkk è un attimo, e la lunghezza della sequenza misura proporzionalmente l’intensità della risata.

Francese: hahaha, héhéhé, hihihi, hohoho — oppure MDR

I francesi usano spesso le onomatopee nella loro bella lingua — da qui “hahaha” può diventare “héhéhé”, “hihihi” o “hohoho” — ben più di quei lineari degli inglesi. E benché anche loro, sciovinisti convinti, abbiano ceduto all’internazionale “LOL”, ne hanno comunque una versione tradotta abbastanza suggestiva: MDR, che sta per mort de rire, ovvero “morto dal ridere”.

Spagnolo: jajaja

In spagnolo la “j” si pronuncia come la “h” inglese, così se dovete ridere dei baffi di quel dato torero bevendo sangria direte “jajaja” e non “hahaha”. Semplice, fonetico, inconfondibile.

Greco: xaxaxa

Vedi sopra, sostituisci la J con la X, il torero con un pescatore e la sangria con l’ouzo.

Ebraico: xà xà xà o חָה־חָה־חָה

Vedi sopra, sostituisci l’ouzo con l’hummus.

Brasiliano: huehuehue, rsrsrsrs

Il portoghese brasiliano ha sviluppato due varianti distinte: la più onomatopeica huehuehue e la più enigmatica rsrsrsrs, abbreviazione di risos (risate). Entrambe sono diventate iconiche nel gaming e nei meme internazionali.

Danese: ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi

I danesi mantengono una varietà onomatopeica che riflette sfumature diverse della risata, dalla più aperta alla più soffocata.

Islandese: haha, hehe, híhí

Russo: haha хаха, hihi хихи, hèhè хехе

Il russo traslittera le onomatopee occidentali adattandole all’alfabeto cirillico, creando un effetto visivamente nervoso e stranamente affascinante per chi legge dall’esterno.

Perché queste differenze contano (anche nel 2026)

In un’epoca in cui le conversazioni digitali attraversano fusi orari e alfabeti in tempo reale, capire come si dice LOL in thai — o in coreano, o in portoghese brasiliano — non è solo una curiosità linguistica. È un piccolo strumento di intelligenza culturale: riconoscere un “55555” in una chat ti dice immediatamente che stai parlando con qualcuno di Bangkok, così come un “MDR” ti colloca immediatamente in un contesto francofono. Il ridere online è, a modo suo, un passaporto.

FAQ: Come si dice LOL nelle lingue del mondo

Come si dice LOL in thai?

In thai si scrive 55555, perché il numero 5 si pronuncia “ha” — quindi cinque cinque equivale a “hahaha”.

Come si dice LOL in giapponese?

In giapponese si usa www, derivato dal kanji 笑 (warai, risata), abbreviato prima in “w” e poi moltiplicato.

Come si dice LOL in coreano?

In coreano si usa kkkkk o kekekekeke, derivato da ㅋㅋㅋ (keu keu keu).

Come si dice LOL in francese?

I francesi usano MDR (mort de rire, “morto dal ridere”) come equivalente diretto di LOL.

Come si dice LOL in spagnolo?

In spagnolo si usa jajaja, poiché la “j” si pronuncia come la “h” inglese.

Come si dice LOL in brasiliano?

In portoghese brasiliano si usano huehuehue o rsrsrsrs (da risos, risate).

Testimonial del post: il Carlo Verdone di Bianco Rosso e Verdone (1981).

Questo articolo è stato realizzato con il supporto dell'AI e sottoposto a revisione editoriale.