Dailybest.it
  • Cronaca
  • Politica
  • Salute
  • Economia
  • Mobilità
  • Sport
  • Viaggi
  • Cinema e Tv
  • Cultura
  • Lavoro
  • Scienze
  • Scuola
  • Musica
No Result
View All Result
  • Cronaca
  • Politica
  • Salute
  • Economia
  • Mobilità
  • Sport
  • Viaggi
  • Cinema e Tv
  • Cultura
  • Lavoro
  • Scienze
  • Scuola
  • Musica
No Result
View All Result
Dailybest.it
No Result
View All Result
Home TV e Cinema

Le tipiche espressioni dei film americani che nella vita reale non usiamo mai

by Simone Stefanini
29 Settembre 2016
in TV e Cinema
Le tipiche espressioni dei film americani che nella vita reale non usiamo mai

 

Fin dai primi vagiti di Hollywood, i film americani giunti in Italia sono tradotti, adattati e doppiati, per venire incontro alla svogliatezza tutta italiana di imparare l’inglese o di leggere i sottotitoli. Questa prassi ha dato vita a una serie di espressioni, frasi e singole parole che abbiamo sentito un milione di volte nei film ma che nella vita di tutti i giorni non abbiamo mai usato.

Un esempio su tutti: se sei in un bar e ti senti chiamare figliolo da un anziano, potresti già pensare di denunciarlo per molestie, invece nei film americani è la prassi. Prova ad entrare nello stesso bar e a rivolgerti a un perfetto sconosciuto con hey amico, e vediamo un po’ se non finisce in rissa.

 

il_grande_lebowski_3
.

 

Tipo, sei in una compagnia di strambi e vuoi passare la notte in una villa evidentemente infestata dagli zombie, non è che al primo rumore che senti dici dividiamoci, insomma, così morirete tutti prima del tempo. Potresti urlare squagliamocela, disponibile anche nella versione diamocela a gambe.

Se stai progettando una rapina (oh può succedere), il tuo obiettivo finale sarà il bottino, la grana, i verdoni. Occhio però, potresti avere i federali alle calcagna. Beh, nel caso ti inseguano, dovrai assolutamente seminarli, facendogli mangiare la tua polvere. 

 

fastfive2
.

 

Non sei stato abbastanza veloce e ti hanno beccato? Colpa del tuo stupido ammasso di ferraglia. Ti spediranno al fresco oppure in gattabuia come un brutto sacco di merda e li potresti aver bisogno di uno strizzacervelli.

Altra scena, di nuovo un poliziotto ti ha acciuffato. La stai avendo vinta, la tua pistola è puntata alla sua testa, puoi ucciderlo e scappare, nessuno ti troverà. “Fai quello che ti dico e nessuno si farà del male”. Poi vieni rapito da un moto di loquace sincerità e gli spifferi tutto il tuo piano, con ampi cenni sulla tua autobiografia criminale, persino i nomi dei tuoi complici e il luogo in cui è nascosto il malloppo. Nel frattempo piangi, picchi i pugni sul muro, accenni al rapporto finito con tua moglie e intanto passano i minuti. Chiaro che poi arrivano gli sbirri e ti riempiono il culo di piombo, sempre se ti va bene, altrimenti ti fanno saltare le cervella.

 

eastwood
.

 

Non sei il cattivo ma sei il complice? La polizia ti trova e ti inizia a fare domande. Tu, che non sei un infame, fingi di non sapere e intanto il piedipiatti tira fuori una banconota e te la sventola davanti, poi ti dice “forse con questi ti tornerà la memoria”. Magari però sei un tipo tutto di un pezzo e allora gli rispondi “Se vuoi incastrare Jack dovrai passare sul mio cadavere”. Allora ti mostra la foto di tua figlia e tu scoppi in lacrime, urlando “Non osare torcerle un capello, è tutto quello che ho”.

 

lethal-weapon-1987-movie-still-mel-gibson-danny-glover-04
.

 

Diciamoci la verità, sarebbe bello parlare così. Imprecare “maledizione” o “dannazione” invece di bestemmiare come un contadino dell’entroterra toscano, oppure dire  almeno una volta nella vita al cassiere “tenga il resto”.  Pensa alla gioia di chiamare un taxi col fischio solo per intimare al conducente “segua quella macchina!”. Ora prova a farlo sui controviali a Torino e vediamo un po’ se non ti conciano per le feste.

 

rockyzz
.

 

 

 

 

Banner di DailyBest con invito a seguire gli aggiornamenti tramite il canale WhatsApp ufficiale
Simone Stefanini

Simone Stefanini

Articoli correlati

Iva Zanicchi torna in teatro con Viva la mamma!, da Ancona in tour nei principali teatri italiani
TV e Cinema

Iva Zanicchi torna in scena con Viva la mamma!, il tour parte da Ancona verso i principali teatri italiani

Parte dal Teatro Goldoni di Corinaldo , nella provincia di Ancona, il nuovo capitolo teatrale di Iva Zanicchi : il...

by Redazione
25 Ottobre 2026
Dove vive Mara Venier Dailybest.it
TV e Cinema

Mara Venier, perché ha lasciato lo splendido attico dove abitava e il quartiere (lussuosissimo) dove si è trasferita

Mara Venier ha cambiato casa dopo molti anni vissuti in uno degli appartamenti più prestigiosi della capitale, un attico con...

by Silvia Dalia
20 Giugno 2026
Valeria marini alberto sordi storia Dailybest.it
TV e Cinema

Alberto Sordi e Valeria Marini, la verità sul loro legame segreto: cosa succedeva davvero nella villa dell’attore

Il legame tra Alberto Sordi e Valeria Marini rappresenta uno dei capitoli più affascinanti e, al tempo stesso, meno compresi...

by Giuliana Marra
15 Giugno 2026
one piece lacrime episodi
TV e Cinema

One Piece, in questi episodi dell’anime sono scoppiati tutti in lacrime: scopriamo quali

One Piece è ormai da tempo un vero e proprio fenomeno globale. Negli ultimi anni è uscita anche la serie...

by Christian Camberini
14 Giugno 2026
Next Post
La tastiera in calcestruzzo è l’ideale per i vostri commenti pesantissimi

La tastiera in calcestruzzo è l'ideale per i vostri commenti pesantissimi

Articoli recenti

  • Netflix alza i prezzi da novembre: la nuova tariffa per gli abbonamenti
  • Sanremo 2027, i Big svelati l’11 dicembre: De Martino conferma la data su Rai1
  • Roma Monteverde, 17 milioni per il nuovo mercato di San Giovanni di Dio
  • La Metro C Colosseo-Fori Imperiali punta al Prix Versailles 2026
  • Bollo auto 2027, la svolta verde: esenzioni per i veicoli fino a 80 kW
  • Redazione
  • Privacy Policy
  • Disclaimer

Copyright © 2026 Dailybest.it proprietà di Too Bee Srl - Via Cavour 310 - 00184 Roma - P.Iva 17773611003 - Gestione multimediale Too Bee Srl - Questo blog non è una testata giornalistica, in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 07.03.2001

Change privacy settings
No Result
View All Result
  • Cronaca
  • Politica
  • Salute
  • Economia
  • Mobilità
  • Sport
  • Viaggi
  • Cinema e Tv
  • Cultura
  • Lavoro
  • Scienze
  • Scuola
  • Musica

Copyright © 2026 Dailybest.it proprietà di Too Bee Srl - Via Cavour 310 - 00184 Roma - P.Iva 17773611003 - Gestione multimediale Too Bee Srl - Questo blog non è una testata giornalistica, in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 07.03.2001