Mentre eravamo tutti intenti a fare la maratona della seconda stagione di Stranger Things su Netflix, siamo stati così assorbiti dalla storia, dai Democani, da Eleven in versione punk, dal mostro gigante e dalla voglia irrefrenabile di arrivare alla fine, che qualche dettaglio ci può essere sfuggito. Uno in particolare, però, ha scatenato un dibattito acceso tra i fan italiani: in Stranger Things 2 c’è davvero una bestemmia? La risposta, come spesso accade, dipende da chi ascolta — e da quanto ha l’orecchio fino.
La scena incriminata: Billy, Max e quella frase ambigua
Il momento in questione coinvolge i due nuovi innesti della stagione, Billy e Max, fratellastri che mostrano fin da subito un odio reciproco senza pari. Nella scena, Billy — mullet in bella vista, sigaretta in bocca mentre solleva i pesi (come faccia, ancora non è chiaro) — urla a Max di andare ad aprire la porta.
Fin qui, niente di straordinario. Ma nella versione doppiata in italiano, mentre Max si dirige verso l’uscio, Billy le lancia contro un inequivocabile “*****ddio Max” che, a un ascolto attento, lascia aperta una domanda scomoda: è o non è una bestemmia?
Ma è vero che in Stranger Things 2 c’è una bestemmia? Le due fazioni a confronto
Sul web si sono formate rapidamente due fazioni contrapposte, entrambe convinte di avere ragione:
- La fazione del «Santoddio»: sicura che sceneggiatura e sottotitoli recitino una semplice esclamazione di stizza, tecnicamente non blasfema. Niente di cui scandalizzarsi, insomma.
- La fazione del «Porcoddio»: un nutrito manipolo di romantici — e di orecchie allenate — che giura di aver sentito Billy invocare il Signore di tutte le cose con un appellativo decisamente meno devoto, poco noto ai vegani ma molto amato dai carnivori.
La questione non è banale: se confermata, si tratterebbe di una delle rarissime bestemmie passate indenni attraverso il doppiaggio italiano di una produzione Netflix di primo piano, probabilmente frutto di una svista in fase di revisione del parlato.
Come ascoltare (e giudicare) con le proprie orecchie
La risposta definitiva, almeno per ora, non esiste: il doppiaggio originale resta ambiguo, i sottotitoli ufficiali optano per la versione «pulita», e Netflix non ha mai commentato la vicenda. L’unico modo per togliersi il dubbio è ascoltare la scena con attenzione — magari con le cuffie e il volume alto — e decidere in piena autonomia.
Voi di che parrocchia fate parte? Guardate il video qui sotto e decidete in completa autonomia, sapendo che potreste andare all’Inferno e trovarlo pieno di Demogorgoni.
FAQ: la bestemmia in Stranger Things 2, tutto quello che c’è da sapere
In Stranger Things 2 c’è davvero una bestemmia nel doppiaggio italiano?
Non è confermato ufficialmente, ma molti spettatori sostengono di aver sentito chiaramente una bestemmia nella scena tra Billy e Max. I sottotitoli ufficiali riportano una versione neutra, ma l’audio del doppiaggio resta ambiguo.
In quale episodio si sente la presunta bestemmia?
La scena si trova nelle prime puntate della seconda stagione, durante la presentazione dei personaggi di Billy e Max, quando i due fratellastri litigano davanti alla porta di casa.
Netflix ha risposto alle segnalazioni dei fan?
No. Netflix Italia non ha mai rilasciato dichiarazioni ufficiali in merito alla presunta svista nel doppiaggio.
È possibile sentire la scena in lingua originale per confronto?
Sì: cambiando la lingua audio su Netflix dall’italiano all’inglese è possibile ascoltare la versione originale, che non contiene alcuna bestemmia equivalente — il che rende la vicenda ancora più curiosa e probabilmente frutto di un’improvvisazione o di un errore in fase di doppiaggio.
Questo articolo è stato realizzato con il supporto dell'AI e sottoposto a revisione editoriale.
